di balena

n. balenë.

balena

1) zool. balena f.

2) colloq.

verbo intransitivo andare a caccia di balene

verbo transitivo AE colloq. (thrash) suonarle a (anche fig.)

* * *

- killer whale

* * *

n. (pl. whales, whale)

1 (zool.) balena; cetaceo ( in genere)

2 (fig. spreg.) balena (spec. di donna)

3 (fam.) gran mangiatore; mangione

● (fam.) to be a whale at (o on, for) st., essere un'aquila (o un mostro di scienza) in qc.: to be a whale on correctness, conoscere il galateo a menadito □ ( un tempo) whale-boat, baleniera □ whale calf, balenotto; balenottero □ whale fishing, caccia alla balena □ whale-line, sagola di arpione □ (fam.) a whale of a book, un libro coi fiocchi; ( anche) un libro lunghissimo □ whale oil, olio di balena □ whale watching, osservazione (o avvistamento) delle balene ( come hobby) □ bull whale, balena maschio □ cow whale, balena femmina □ (fam.) to have a whale of a time, spassarsela un mondo; divertirsi un sacco.

● ( slang USA) to whale into sb., attaccare, aggredire q. □ ( slang USA) to whale into st., gettarsi (a corpo morto) su qc., tuffarsi in ( un lavoro) □ to go whaling, andare a caccia di balene.

* * *

1) zool. balena f.

2) colloq.

verbo intransitivo andare a caccia di balene

verbo transitivo AE colloq. (thrash) suonarle a (anche fig.)

nome (in corset) stecca f., osso m. di balena

* * *

noun, adjective ((of) a light bendable substance got from the upper jaw of certain whales.) fanone, osso di balena

* * *

1 (zool.) fanone

2 stecca di balena.

* * *

nome (in corset) stecca f., osso m. di balena

n. (pl. scarfs, scarves)

1 sciarpa; (mil.) fascia

2 cravatta; cravattone

3 (relig.) stola

● ( judo) scarf hold-down, immobilizzazione a sciarpa □ scarf-pin, spilla per cravatta □ scarf-ring, anello per sciarpa.

1 (falegn.) ammorsatura

2 (= scarf-joint) giunto ad ammorsatura

3 ( caccia alla balena) incisione ( fatta longitudinalmente nella pelle d'una balena).

1 (falegn.) ammorsare; fare un giunto ad ammorsatura in ( un pezzo di legno)

2 scuoiare ( una balena) incidendo solchi nella pelle

3 (metall.) scriccare alla fiamma (o col cannello ferruminatorio).

v. t. ( slang USA)

1 ( anche to scarf down) divorare; sbafare; ingurgitare; ingozzarsi di; papparsi

2 rubare; sgraffignare

3 sbarazzarsi di; mollare, piantare ( la ragazza, ecc.).

1 colpo di vento; raffica; ventata

2 boccata d'aria (fresca)

3 soffiata ( in uno strumento a fiato); suono ( di corno, ecc.); squillo ( di tromba)

4 soffiata ( di naso)

5 (fam.) forte vento; burrasca

6 (fam. USA) vanteria; fanfaronata

7 ( slang) marijuana; fumo; tiro

8 ( slang) cocaina; sniffo.

1 colpo; percossa: to exchange blows, picchiarsi; to deliver a blow, assestare un colpo; to soften (o to cushion) the blow, ( anche fig.) attutire (o attenuare) il colpo

2 colpo; mazzata: The loss of his son was a great blow to him, la perdita del figlio è stata per lui un grave colpo; a cruel blow, un duro colpo; a heavy blow, un forte colpo

3 attacco improvviso; colpo di mano; sforzo violento

● blow-by-blow (agg.), ( di resoconto, ecc.) dettagliato; particolareggiato □ at one blow, in un (sol) colpo; in una volta □ to come to blows, venire alle mani; passare a vie di fatto □ to strike a blow for [against] sb., scendere in campo a favore di [contro] q. □ without striking a blow, senza colpo ferire.

n. [u]

fioritura: in full blow, in piena fioritura.

(pass. blew, p. p. blown)

A v. i.

1 ( del vento) soffiare; tirare: The wind was blowing hard, il vento soffiava forte; A cool breeze was blowing, tirava un'arietta fresca

2 ( di persona) soffiare: I blew on my tea to cool it, ho soffiato sul tè per raffreddarlo

3 sbuffare; soffiare: I was soon puffing and blowing, ben presto cominciai ad ansimare e sbuffare

4 essere spinto (o sospinto) dal vento; essere agitato; volare; sventolare; sbattere: The curtains were blowing in the breeze, le tende erano mosse dalla brezza; My hat blew away, il mio cappello è volato via; A feather blew into the room, una piuma è volata nella stanza; to blow about, essere sospinto di qua e di là dal vento; essere scompigliato dal vento; The kite blew away, l'aquilone è volato via

5 ( di strumento a fiato, sirena, ecc.) suonare: A trumpet blew, suonò una tromba; I heard a hooter blowing, sentii suonare una sirena

6 (elettr., di fusibile, ecc.) fondersi, saltare; ( di lampadina) fulminarsi, bruciarsi

7 (autom., di pneumatico) scoppiare; forarsi

8 ( di mosca) deporre le uova

9 ( di balena) soffiare: There she blows!, balena in vista!; soffia!

10 (fam.) vantarsi; autoincensarsi

11 (fam., mus.) suonare jazz o rock con entusiasmo

12 ( slang) andarsene via; filar via; sloggiare (pop.); tagliare la corda (pop.)

13 ( slang USA) fare schifo

B v. t.

1 ( del vento, ecc.) sospingere; portare: leaves blown by the wind, foglie portate dal vento; The wind blew in the smoke, il vento ha portato dentro il fumo; The blast blew him against the wall, l'esplosione lo ha scaraventato contro il muro; to be blown off course, ( di nave) essere sospinta fuori rotta dal vento; (fig., di progetto) venire stravolto

2 emettere dalla bocca ( aria, fiato, ecc.); soffiare: to blow smoke rings, fare anelli di fumo; He blew the smoke into my face, mi ha soffiato in faccia il fumo

3 muovere soffiando; soffiare: I blew the ash off the table, ho soffiato via la cenere dal tavolo

4 soffiare in ( uno strumento a fiato); suonare: to blow a trumpet, suonare una tromba; to blow one's whistle, soffiare nel fischietto; suonare il fischietto; ( sport, di arbitro) fischiare

5 soffiare ( il vetro); dare forma soffiando a ( un oggetto di vetro)

6 far esplodere; far saltare (in aria): to blow st. to pieces, ( di esplosione) mandare in pezzi qc.; ridurre in briciole qc.; distruggere qc.

7 (elettr.) fondere, far saltare ( un fusibile); fulminare, bruciare ( una lampadina)

8 (autom., mecc.) fondere: to blow the engine, fondere il motore

9 (fam.) spendere ( una grossa somma di denaro); far fuori (fam.): I decided to blow all my savings on a trip round the world, decisi di spendere tutti i miei risparmi in un viaggio intorno al mondo

10 (fam.) sprecare, sciupare, buttare via ( un'occasione, ecc.); rovinare; fare fiasco in; toppare (pop.); cannare (pop.): You've just blown your chances for promotion, ti sei appena giocato la promozione; I blew it!, me la sono giocata!; ho rovinato tutto!; ho fatto fiasco!; ho cannato!

11 rivelare: to blow sb. 's cover, rivelare la vera identità di q.; far saltare la copertura di q.; tradire q.

12 (di solito all'imper., p. p. blowed) (fam. GB) mandare al diavolo (o all'inferno); far venire un colpo a: Blow the risk!, al diavolo il rischio!; Blow the expense!, al diavolo i soldi!; crepi l'avarizia!; Blow it!, al diavolo!; accidenti!; Well, blow me!, accidenti!; mi venga un colpo!; mi possano…! I'll be blowed if…!, che mi venga un colpo se…!; non mi sogno nemmeno di…!

13 (fam. USA) offrire a; pagare a: to blow sb. to a meal, invitare a pranzo q.; offrire un pranzo a q.

14 ( slang) fumare ( marijuana)

15 (volg. USA) fare un pompino a

● to blow away the cobwebs ► cobweb □ to blow the bellows, tirare il mantice □ to blow bubbles, fare le bolle di sapone □ to blow cold on st., essere poco entusiasta di qc. □ (fam. USA) to blow one's cookies, vomitare □ (fam. USA) to blow the door off st., superare qc. alla grande; sbaragliare qc. □ (fam.) to blow a fuse, perdere la pazienza, infuriarsi; andare fuori dai gangheri □ (fam. antiq. GB) to blow the gaff, rivelare un segreto; spifferare tutto □ (fam.) to blow a gasket, perdere la pazienza; infuriarsi; andare fuori dai gangheri; esplodere □ to blow one's own horn = to blow one's own trumpet ► sotto □ (fig.) to blow hot and cold, essere indeciso; tentennare □ to blow sb. a kiss, mandare un bacio a q. □ to blow kisses, gettare baci □ to blow one's lid = to blow one's top ► sotto □ (teatr.) to blow one's lines, impaperarsi □ (fam. USA) to blow one's lunch, vomitare □ ( slang) to blow sb. 's mind, essere entusiasmante, travolgente; far sballare q. (pop.); ( di droga) far sballare q., dare lo sballo a q. □ ( slang USA) Blow on it!, piantala!; dacci un taglio! □ to blow one's nose, soffiarsi il naso □ to blow open, ( del vento) aprire, spalancare ( una porta, ecc.); (di porta, ecc.) aprirsi di colpo, spalancarsi □ (fam.) to blow st. out of the water, distruggere qc.; mandare all'aria qc.; ( anche) screditare qc., demolire qc. □ to blow shut, ( del vento) chiudere ( una porta, ecc.); (di porta, ecc.) chiudersi sbattendo □ to blow st. sky-high, far saltare in aria ( con un esplosivo); (fig.) distruggere, demolire (una teoria, ecc.); ( anche) sparare ( una notizia), far scoppiare uno scandalo su qc.: This'll blow his alibi sky-high, questo demolirà completamente il suo alibi □ (fam.) to blow sb. 's socks off ► sock (1) □ (fam. USA) to blow one's top (o stack), infuriarsi; perdere la pazienza; perdere le staffe; andar fuori dai gangheri □ ( slang USA) to blow town, partire all'improvviso; fare fagotto; squagliarsela; svignarsela □ (fig.) to blow one's own trumpet, cantarsi da solo le proprie lodi; autoincensarsi; battersi la grancassa; □ ( slang) to blow the whistle on (st., sb.), denunciare pubblicamente, rivelare ( un'attività illegale o un colpevole di illegalità) □ to blow with the wind, muoversi secondo come tira il vento, essere incostante.

(pass. blew, p. p. blown), v. i.

( raro) fiorire; sbocciare; dischiudersi.

nome (of whale) grasso m.; colloq. scherz. (of person) grasso m., lardo m.

verbo intransitivo colloq. singhiozzare, piangere a dirotto

* * *

* * *

1 [u] grasso di balena

2 [u] (fam.) grasso animale; ciccia

3 ( gergo naut.) medusa.

A v. i.

B v. t.

dire piangendo (o singhiozzando): He blubbered ( out) the whole truth, piangendo confessò tutta la verità.

* * *

nome (of whale) grasso m.; colloq. scherz. (of person) grasso m., lardo m.

verbo intransitivo colloq. singhiozzare, piangere a dirotto

n. [cu]

1 infrazione; violazione; il venir meno (a qc.); rottura; (leg.) inadempimento, inadempienza: breach of contract, inadempimento di contratto; inadempienza contrattuale; breach of duty, il venir meno a un dovere; in breach of, in violazione di; (leg.) breach of trust, abuso di fiducia; (leg.) breach of the peace, violazione (o turbamento) dell'ordine pubblico

2 incrinatura ( nei rapporti); frattura; rottura

3 breccia; squarcio; varco: The guns made a breach in the town walls, i cannoni hanno aperto una breccia nelle mura

4 (naut.) il frangersi delle onde; frangenti (pl.)

5 salto (di balena, fuor d'acqua)

● (leg.) breach of close, violazione di un divieto d'accesso □ (leg.) breach of promise, rottura di promessa (spec., un tempo, di matrimonio) □ to step into the breach, prendere il posto di q. ( assente o impedito); subentrare.

A v. t.

1 aprire una breccia (o un varco, uno squarcio) in (qc.)

2 (leg.) rompere ( un accordo); venir meno a ( una promessa)

B v. i.

1 irrompere

2 ( di balena) fare un salto fuori dall'acqua.

A n.

1 cima; picco; sommità; vetta

2 punta; ( di tetto, ecc.) pizzo; ( di cappello) visiera: the peak of a cap, la visiera d'un berretto

3 (fig.) punto (o valore) massimo; culmine; apice; (il) massimo; punta (fig.); (scient., tecn.) picco: the peak of production, il punto più alto (o il massimo) della produzione; peaks of illiteracy of up to 95%, punte di analfabetismo che arrivano al 95%; (elettron.) peak detector, rivelatore di picco

4 (naut.) picco, penna (di vela)

5 (naut.) gavone, scafetto

B a. attr.

massimo; di punta: (econ.) peak productivity, produttività massima; peak efficiency, massimo rendimento; (econ.) peak demand, domanda di punta; ( sport) to be in peak condition, essere in forma perfetta

● peak hours, ore di punta □ peak load, (tecn.) carico massimo; (elettr.) carico massimo (o di punta) □ (econ.) peak oil, picco del petrolio (momento di massima produzione di petrolio superato il quale inizia una inesorabile discesa) □ ( Borsa) peak price, corso massimo □ (tur.) peak season, alta stagione □ (TV) peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata □ (elettr.) peak value, valore di cresta.

raggiungere l'apice (o il culmine); essere al punto massimo (o al valore più alto): Production is expected to peak next year, ci attendiamo che la produzione raggiunga il punto più alto l'anno prossimo.

A v. t.

1 (naut.) alzare ( un pennone) in posizione verticale; mettere a picco; appiccare

2 (naut.) disporre ( i remi) a picco

3 ( della balena) alzare ( la coda) per immergersi

B v. i.

( della balena) alzare la coda per l'immersione.

(arc.) languire; struggersi: She began to peak and pine, ella cominciò a struggersi e a languire.

1) (of kettle, teapot) beccuccio m., becco m.; (of tap) bocca f. di uscita; (of hose) apertura f.; (of fountain) cannella f.; (of gutter) bocca f. di scarico

2) (spurt) (of liquid) getto m., zampillo m.

••

1) (spurt) [pipe, fountain] fare zampillare, fare sgorgare [ water]

2) spreg. (recite) declamare [poetry, statistics, theories] (at a)

1) (spurt) [ liquid] scaturire, zampillare, sgorgare ( from, out of da)

2) BE colloq. spreg. (anche spout forth) (talk) parlare a getto continuo

3) [ whale] soffiare

* * *

1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) scaturire, sgorgare

2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) declamare

1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) becco, beccuccio

2) (a jet or strong flow (of water etc).) getto, zampillo

* * *

1. n

(of teapot) becco, beccuccio, (of guttering) scarico, (for tap) cannella, (column of water) getto, zampillo

2. vt

(water) gettare, (lava) eruttare, (smoke) emettere, fam, (pej: poetry) declamare

3. vi

(liquid) zampillare

* * *

1 becco; beccuccio; cannella: the spout of a teapot, il beccuccio d'una teiera

2 (edil.; = waterspout, downspout) tubo di scarico; grondaia

3 getto, colonna ( d'acqua, di vapore); zampillo

4 ( un tempo) montacarichi ( al monte dei pegni)

5 ( anche waterspout) tromba marina

6 sorgente ( d'acqua); fonte

7 (zool., = spout hole) sfiatatoio ( d'una balena, ecc.)

● to be up the spout, (arc.: di un oggetto) essere al monte dei pegni; ( slang: di una persona, un progetto, ecc.) essere rovinato; andare in malora; ( di una donna) essere incinta.

A v. i.

1 scaturire; sgorgare; schizzare: Blood spouted from the wound, il sangue sgorgò dalla ferita

2 (fam.) concionare; declamare; parlare a getto continuo

3 ( della balena o altro cetaceo) soffiare

B v. t.

1 gettare; lanciare; schizzare; far sgorgare

2 (fam., spesso to spout off) sbrodolare; dire una sfilza di; declamare; blaterare; sputare ( sentenze, ecc.): Stop spouting nonsense!, smettila di dire una sfilza di sciocchezze!

* * *

1) (of kettle, teapot) beccuccio m., becco m.; (of tap) bocca f. di uscita; (of hose) apertura f.; (of fountain) cannella f.; (of gutter) bocca f. di scarico

2) (spurt) (of liquid) getto m., zampillo m.

••

1) (spurt) [pipe, fountain] fare zampillare, fare sgorgare [ water]

2) spreg. (recite) declamare [poetry, statistics, theories] (at a)

1) (spurt) [ liquid] scaturire, zampillare, sgorgare ( from, out of da)

2) BE colloq. spreg. (anche spout forth) (talk) parlare a getto continuo

3) [ whale] soffiare

1) (whale fishing) caccia f. alle balene

2) AE colloq. (thrashing) botte f.pl.; fig. batosta f.

* * *

n. [u]

● whaling gun, cannoncino lanciarpioni ( per la caccia alla balena) □ whaling master, capitano di baleniera □ whaling ship, baleniera ( nave).

* * *

1) (whale fishing) caccia f. alle balene

2) AE colloq. (thrashing) botte f.pl.; fig. batosta f.

A a.

1 bianco; candido; pallido; smorto; di pelle chiara, di razza bianca: to turn white, diventare bianco; sbiancarsi (in volto), impallidire; (dei capelli) incanutire; This washing powder washes whiter, questo detersivo lava più bianco; white paint, vernice bianca; a white horse, un cavallo bianco; white flag, bandiera bianca; to go white, sbiancarsi (in volto), impallidire; She was white with fear, era pallida per la paura; white coffee, caffellatte; white wine, vino bianco; white bread, pane bianco; pane in cassetta

2 ( slang USA) scadente: white lightning, liquore scadente

B n.

1 [uc] bianco; color bianco: White is my favourite colour, il bianco è il mio colore preferito; snow white, bianco candido; She was dressed in white, era vestita di bianco; to wear white, vestire di bianco

2 uomo di razza bianca; bianco: «Black and White, Unite and Fight», «Bianchi e Neri, Unitevi e Combattete insieme!» ( cartello antirazzista)

3 [uc] bianco ( dell'uovo); albume; chiara: egg white, albume; the whites of five eggs, cinque bianchi d'uovo

4 (anat.) bianco ( dell'occhio); sclerotica; sclera: to turn up the white of one's eyes, mostrare il bianco dell'occhio

5 (zool.) farfalla bianca ( appartenente al genere Pieris)

6 (pl.) (med.) leucorrea; perdite bianche

7 (pl.) ( cricket, ecc.) tenuta da cricket; pantaloni bianchi

8 ( tiro con l'arco) cerchio esterno ( del bersaglio); ( anche) colpo (o tiro) sul cerchio esterno

● (metall.) white alloy, lega bianca (che imita l'argento) □ (zool.) white ant, formica bianca; termite □ (polit., USA) white backlash, rigurgito razzista; reazione avversa dei bianchi ( alle rivendicazioni dei neri) □ (zool.) white-beaked, dal becco bianco □ (zool.) white bear ( Ursus maritimus), orso bianco □ white-bearded, dalla barba bianca □ ( judo) white belt, cintura bianca □ (biol.) white blood cell, globulo bianco; leucocita □ (fam. USA) white-bread, conformistico; convenzionale □ (zool.) white bream ( Diplodus sargus), sargo ( pesce pregiato) □ (bot.) white cedar, ( Chamaecyparis thyoides) cedro bianco, cipresso di Lawson; ( Thuja occidentalis) tuia, albero della vita □ a white Christmas, un Natale bianco ( con la neve) □ white civilization, la civiltà dei bianchi □ white clothes, vesti bianche; panni bianchi □ (econ.) white coal, carbone bianco; energia idroelettrica □ (edil.) white coat, stabilitura □ (fig.) white-collar, impiegatizio; del ceto impiegatizio □ white-collar worker, chi lavora in ufficio; impiegato; funzionario; colletto bianco (fig.) □ (biol.) white corpuscles, globuli bianchi □ white-crested, dalla cresta bianca □ (fig.) a white crow, una mosca bianca □ (astron.) white dwarf, stella nana bianca □ white elephant, elefante bianco; (fig.) oggetto inutile e dispendioso, capriccio costoso; cattedrale nel deserto (fig.) □ (in GB) the White Ensign, la Bandiera della Marina Militare □ white-faced, dal viso pallido; ( di cavallo) con una stella (o rosetta) bianca sulla fronte □ (zool.) white fox, volpe bianca; volpe artica □ (relig.) White Friars, frati carmelitani □ white frost, brina; brinata □ ( gioielleria) white gold, oro bianco □ (econ.) white goods, beni di consumo durevoli; elettrodomestici; ( anche) biancheria per la casa, tovagliato □ (comput.) white hat hacker, hacker eticamente corretto □ white-haired, dai capelli bianchi; canuto □ white-handed, che ha le mani bianche; (fig.) che ha le mani pulite ( non macchiate di colpa) □ white-headed, dal capo bianco □ (bot.) white-headed cabbage, cavolo cappuccio □ (metall.) white heat, calor bianco; incandescenza □ (fam.) white hope, grande speranza; ( sport) uomo di punta □ ( del mare) white horses, onde dalla cresta spumeggiante; montoni (fig.); pecorelle di mare □ white-hot, (metall.) al calor bianco; incandescente ( anche fig.): white-hot passion, passione incandescente □ (in USA) the White House, la Casa Bianca ( residenza ufficiale del Presidente) □ (metall.) white iron, ghisa bianca □ white iron bath, vasca da bagno di ferro smaltato ( bianca) □ white knight, (stor.) cavaliere vestito di bianco (o senza macchia o paura); (econ., fin.) cavaliere bianco (società che va in soccorso di un'azienda che resiste a un tentativo di acquisizione ostile) □ (chim.) white lead, biacca di piombo □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa) □ (fis. e scherma) white light, luce bianca □ (bot.) white lily, giglio bianco □ white line, linea (o striscia) bianca; (autom.) linea spartitraffico; (tipogr.) riga bianca □ white-lipped, dalle labbra esangui □ white-livered, codardo; vile □ white magic, magia bianca □ white man, uomo bianco, di razza bianca □ (bot.) white maple ( Acer saccharinum), acero bianco □ ( pallanuoto) white marker, segnale bianco □ (econ.) white market, mercato legale □ ( cucina) white meat, carne bianca □ white metal, metallo bianco □ white night, notte bianca (o insonne) □ (fis.) white noise, rumore bianco □ (bot.) white oak ( Quercus alba), quercia bianca □ (telef.) white pages, elenco telefonico generale (le ‘pagine bianche’) □ (polit.) white paper, libro bianco; rapporto ufficiale del parlamento □ (bot.) white pine ( Pinus strobus), pino strobo □ (med., fam.) white plague (o white scourge), tubercolosi polmonare □ (comm.) white sale, fiera del bianco; vendita di biancheria □ (miner.) white sapphire, corindone incolore □ ( cucina) white sauce, besciamella □ white sheet, ( un tempo) lenzuolo penitenziale: (fig.) to stand in a white sheet, cospargersi il capo di cenere; fare pubblica confessione delle proprie colpe □ a white slave, una schiava bianca □ white slavery (o the white-slave traffic), la tratta delle bianche □ white spirit, acquaragia minerale □ white squall, tempesta bianca; improvvisa tempesta ( nei mari dei tropici) □ white sugar, zucchero raffinato; zucchero bianco □ (polit.) white supremacy, la supremazia dei bianchi □ ( ping-pong) white tape, nastro bianco □ white tea, tè al latte □ ( moda) white tie, cravatta a farfalla bianca; ( per estens.) abito da cerimonia, frac: ( su un invito) «white tie», «è gradito l'abito da cerimonia» □ a white-tie party, un ricevimento formale □ (spreg. USA) white trash, «spazzatura bianca»; i bianchi ( per i neri) □ (chim.) white vitriol, vetriolo bianco; solfato di zinco □ white war, guerra economica; sanzioni economiche □ white water ► whitewater □ a white wedding, nozze in bianco: I want a white wedding, voglio sposarmi in bianco □ white whale, (zool., Delphinapterus leucas), delfino bianco, beluga; (mitol., letter.) balena bianca (come «Moby Dick» di H. Melville; la «balena bianca» non esiste in natura) □ white witch, strega che pratica la magia bianca □ to be as white as snow, essere bianco come la neve □ to be as white as a sheet, essere bianco come un lenzuolo (o come un cencio) □ (fig.) to bleed sb. white, dissanguare q.; ridurre q. in miseria □ to call white black, far del bianco nero; cambiar le carte in tavola □ to go white around the gills ► gill (1) □ ( di legno o mobili) in the white, lasciato al naturale □ (fig.) to show the white feather, mostrarsi vile; dare prova di viltà.

1 ( raro) imbiancare

2 ( USA, spesso to white out) correggere (o cancellare) con il bianchetto.

* * *

* * *

noun, adjective ((of) a light bendable substance got from the upper jaw of certain whales.) balina, balena

● (zool.) baleen whale, misticeto.

1 lama: knife blade, lama di coltello; razor blade, lama (o lametta) di rasoio; two-blade razor, rasoio bilama

2 (fig.) lama; spadaccino; schermidore

3 pala ( di remo, elica, ecc.)

4 (= blade bone) osso piatto; scapola

5 (bot.) foglia allungata; filo ( d'erba): a blade of wheat, una foglia di grano; wheat in the blade, grano in erba

6 (bot.) lamina ( di foglia)

7 (fam. antiq.) giovanotto vivace; moscardino

8 (ferr., = switch blade) ago ( di scambio)

9 (autom.) racchetta, spazzola ( di tergicristallo)

10 (fotogr.) lamella

11 (zool.) fanone ( di balena)

1 con (o munito di) lama: bladed tools, utensili con lama

2 (bot.: del grano) in erba

3 (tecn.) con pala; a pale; a palette; palettato: double-bladed, a due pale; three-bladed, a tre pale.

nome ant. colloq. telefono m.

* * *

1 soffiatore: glass blower, soffiatore ( di vetro)

2 valvola di tiraggio ( d'una stufa)

3 (ind.) soffiatore

4 (mecc.) compressore

5 sfiatatoio ( di una miniera)

6 (fam.) telefono

7 ( slang) balena.

* * *

nome ant. colloq. telefono m.

1) (of whale) sfiatatoio m.

2) (in ice) buco m. (per respirare)

* * *

noun (a breathing-hole (through the ice for seals etc) or a nostril (especially on the head of a whale etc).) sfiatatoio

* * *

1 (zool.) sfiatatoio ( di balena)

2 (ind.) soffiatura ( difetto di fusione o di saldatura); bolla

3 ( di una foca) buco (o foro) nel ghiaccio ( per respirare).

* * *

1) (of whale) sfiatatoio m.

2) (in ice) buco m. (per respirare)

nome (pl. buffaloes, buffalo) bufalo m.; AE bisonte m.

* * *

1) (a large kind of ox, especially the Asian and African varieties.) bufalo

2) (the American variety of ox; the bison.) bisonte

* * *

n. (pl. buffalo, buffaloes, buffalos)

1 (zool., Bubalus bubalis) bufalo indiano

2 ( USA: zool., Bison bison) bisonte americano

3 (mil.) mezzo corazzato anfibio

4 ( slang USA) omone; omaccione

5 ( slang USA) grassona; balena (fig.)

● (zool.) buffalo fish, pesce bufalo ( ciprinoide dei fiumi del Nord America) □ buffalo herd, mandria di bufali □ ( USA) buffalo run, pista di bisonti.

v. t. (fam. USA)

1 confondere; sconcertare; intimidire

2 truffare; fare fesso

● to buffalo sb. down, dare una bella lezione a q. □ to buffalo up, ingrassare.

* * *

nome (pl. buffaloes, buffalo) bufalo m.; AE bisonte m.